軟體編號：XMT113-2
軟體名稱：LilyPons《莉麗·龐斯的歌唱藝術》(TheArtofLilyPons)黑膠唱片,附帖,立體派繪畫介紹英文DVD版(2DVD
光碟片數：2
銷售價格：$400
關註次數：12650
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=
影片名稱:LilyPons《莉麗·龐斯的歌唱藝術》(TheArtofLilyPons)
語系版本:英文DVD版
光碟片數:2片裝(單面DVD)
安裝說明:本光碟為Video影音光碟
作業平臺:WindowsME/NT/2000/XP/2003/Vista/VCD/DVD播放機
影片類型:歌劇/古典音樂
更新日期:2011.01.01
相關網址:
軟體簡介:(以官方網站為準)
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=
LilyPons《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons1930-1940
LilyPons《莉麗‧龐斯演唱莫劄特詠歎調》LilyPonsinMozartArias1942-1947
LilyPons《大都會歌劇院開幕式之夜》OpeningNightsattheMET1893-1959
LilyPons《傳奇的表演》LegendaryPerformancesLPOdysseyY31152
LilyPons《莉麗‧龐斯的盛會》LilyPonsGala-FavoriteOperaticSelectionsML5073
LilyPons《首席女高音莉麗‧龐斯》LILYPONS–ColoraturaAssoluta1941-1957(2DVD)
LilyPons《施特勞斯歌劇“蝙蝠”(英文演唱)》JohannStrauss:DieFledermausY232666
LilyPons《唐尼采蒂歌劇“拉美莫爾的露契亞”》DonizettiLuciadiLammermoorY232361
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=
LilyPons《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons1930-1940
莉麗‧龐斯最早的錄音是在Odeon公司(1928-1929)，從1930年以後轉到HMV。這張
RCA-Camden唱片錄的是她剛剛進入大都會歌劇院那段時期的演唱。早期的錄音都很短，
因為那時的78轉唱片容量較小，一張十寸盤只能轉幾分鐘，而且底嘈音十分強烈。
第一面：
1)Delibes:LAKME,ActI,BellSong
Recordedon12/8/1930
2)Donizetti:LUCIADILAMMERMOOR,ActIIIMadScene:ArdonGl’Incensi(TheBurningTapers)
SpargiD’AmaroPianto(CastonmyGraveaFlower)
Rec.on12/8/1930,FluteobbligatobyGeorgePossell
3)Verdi:RIGOLETTO,ActI,CaroNome(DearestName)
Rec.on2/19/1931
4)Verdi:RIGOLETTO:ActII,TutteleFeste(OnEveryFestalMorning)
Rec.on2/18/1931
第二面：
5)Mayerbeer:DINORAH,ActII,OmbreLegere(ShadowSong)
Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra
6)Mozart:ILSERAGLIO,ActII,Blondine’sAria:AvecdelaTendresse(withTendernessandCoaxing)
Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra
7)Rossini:THEBARBEROFSEVILLE,ActI,Dunqueioson(CanItBe?)
Rec.on3/22/1940,withGiuseppeDeLuca,Baritone,andtheVictorSymphonyOrchestra,WilfredPelletier,cond.
8)Thoms:MIGNON,ActII,Polonaise:JesuisTitania(IamTitania)
Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra
9)M.M.Ponce:ESTRELLITA(LittleStar)
Rec.on3/7/1040,WithOrchestra
第三面：
1）Rimsky-Korsakoff:LECOQD’OR,ActII,HymneauSoleil(HymntotheSun)
Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra
2）EvaDell’Acqua:VILLANELLE
Rec.3/7/1940,withOrchestra,cond.byAndreKostelanetz,FluteobbligatobyFrancesBlaisdell
3）GabrielFaure:LESROSESD’ISPAHAN,Op.39,No.4(TheRosesofIspahan)
Rec.on9/28/1938
4）Delibes:LESFILLESDECADIZ(TheMaidsofCadiz)
Rec.on9/28/1938
5）Debussy:GREEN(No.5fromAriettesoubliees)
Rec.on9/6/1938
6）Debussy:MANDOLINE
Rec.on9/6/1938
7）GeorgesHue:ADESOISEAUX(TheBirds)
Rec.o9/26/1938
8）Liadoff:UNETABATIEREAMUSIQUE(MusicalSnuff-Box)
Rec.on9/26/1938
9）Hugo-Liszt-Ambruster:COMMENTDISAIENT-ILS?
Rec.on9/26/1938
[注，Track#3-#9，鋼琴伴奏PianoaccompanimentbyFrankLaForge]
第四面：
10）Gretry:ZEMIRESTAZOR.AirlaFauvetteavecsesPetits
Rec.on3/8/1940
11）Bishop-LaForge:ECHOSONG
Rec.on3/8/1940,FluteaccompanimentbyHenryBove
12）HandelFloridante:ALMAMIA
Rec.on3/8/1940
13）HandelAlessandro:Aria:LUSINGHEPIUCARE
Rec.on3/8/1940
14）Pergolesi:SETUM’AMI(Arietta)
Rec.on3/8/1940
15）J.S.Bach:AIRDEMOMUS(fromtheCantataPhoebusandPan)
Rec.on3/8/1940
LilyPons《莉麗‧龐斯演唱莫劄特詠歎調》LilyPonsinMozartArias1942-1947
這是莉麗‧龐斯在哥倫比亞唱片公司的一張早期錄音，屬哥倫比亞33轉唱片的第一個標
簽，是首版，但品相差點。
第一面：
MozartArias：
1）QueenoftheNightAria(from“DieZauberflote”)
2）VoicheSapete(from”LeNozzedeFigaro”)
3）Ach.Ichliebte(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)
4）Blondine’sAria(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)
5）Alleluia(fromtheMotet“Exultate”)
6）L’amero,sarocostante(from“IlRePastore”)[K.208]
RecordingonMay11,1942
Withorchestra,conductedbyBrunoWalter,ViolinobbligatobyMichelPiastro(#6)
第二面：
7）Mozart:Variationson“Ah,vousdirai-je,Maman”[K.265]arrangedbyFrankLaForge
RecordingonDec.19,1947
WiththeColumbiaConcertOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz
8）FelicienDavid:LaPerleduBresil–“CharmantOiseau”
Withorchestra,conductedbyMauriceAbravanel
9）Proch:ThemeandVariations
WithOrchestra,conductedbyPietroCimara
LilyPons《大都會歌劇院開幕式之夜》OpeningNightsattheMET1893-1959
這張限量版唱片盒內附帶了大都會歌劇院金色幕布的一塊布料，並有編號，似乎頗為珍
貴。三張唱片六個面包括了一八九三年到一九五九年的三十個開幕式節目的錄音片段。
厚厚的一本唱片冊子還有好些珍貴的照片。
其他演員：包括：貝格爾，比約林，博裏，卡盧梭，德盧卡，德斯廷，伊姆斯，法勒，
弗拉格斯塔，嘉利-庫契，耶裏紮，馬蒂內利，梅爾巴，梅爾基奧爾，梅裏爾，米拉諾夫
，皮爾斯，平紮，龐塞爾，雷特貝爾，塞昂，斯特蒂，塞布裏赫，史蒂文斯，蒂貝特，
特勞貝爾，瓦萊蒂，維內，沃倫（莉麗‧龐斯錄音在1946年，唱片第五面第一首）
第一面：
1）1893
GounodFaust
ActIII:LEROIDETHULE(F)
EmmaEames,soprano,withOrchestra
(RecordedNovember27,1906inNewYork,Matrix:C-4066-1;firstissuedas
88045)
2）1896
GounodFaust
ActIII:JewelSong:AH!JERISDEMEVOIR(F)
NellieMelba,soprano,withOrchestra
(RecordedMarch27,1907inCamden,Matrix:C-4338-2;firstissuedas88066)
3）1899
GounodRomeoandJuliet
ActI:Juliet'sWaltzSong:JEVEUXVIVREDANSCEREVE(F)
EmmaEames,soprano,withOrchestra
(RecordedNovember13,1906inNewYork,Matrix:C-4032;firstissuedas88011)
4）1902
VerdiOtello
ActII:Iago'sCreed:CREDOINUNDIOCRUDEL(I)
AntonioScotti,baritone,withOrchestra
(RecordedMarch9,1906inNewYork,Matrix:C-3176;firstissuedas88030)
5）1903
VerdiRigoletto
ActIII:Quartet:BELLAFIGLIADELL'AMORE(I)
EnricoCaruso,tenor;MarcellaSembrich,soprano;AntonioScotti,
baritone;GinaSeverina,mezzo-soprano,withOrchestra
(RecordedFebruary7,1908inNewYork,Matrix:C-5053-3;firstissuedas96001)
6）1905
PonchielliLaGioconda
ActII:STELLADELMARINAR(I)
LouiseHorner,contralto,withPiano
(RecordedFebruary11,1905inNewYork,Matrix:B-2237-2;firstissuedas81055)
7）1908
VerdiAIda
ActIII:0PATRIAMIA(I)
EmmyDestinn,soprano,withOrchestra
(RecordedFebruary25,1914inCamden,Matrix:C-14512-2;firstissuedas88469)
第二面：
8）1918
Saint-SaensSamsonandDelilah
ActI:JEVIENSCELEBRERLAVICTOIRE(F)
EnricoCaruso,tenor;LouiseHomer,contralto;MarcelJournet,bass,withOrchestra
(RecordedFebruary10,1919inCamden,Matrix:C-22575-2;firstissuedas89088)
9）1919
PucciniTosca
ActI:ORASTAMMIASENTIR:STASERACANTO(I)
GeraldineFarrar,soprano,withOrchestra
(RecordedJanuary26,1911inNewYork,Matrix:C-9834-2;firstissuedas88287)
10）1920
HalevyLaJuive
ActIV:RACHEL!QUANDDUSEIGNEURLAGRACETUTELAIRE(F)
EnricoCaruso,tenor,withOrchestra
(RecordedSeptember14,1920inCamden,Matrix:C-24461-2;firstissuedas88625)
11）1921
VerdiLaTraviata
ActII:DITEALLAGIOVINE;IMPONETE(I)
AmelitaGalli-Curci,soprano;GiuseppeDeLuca,baritone;
MetropolitanOperaOrchestra,GiulioSetti,conductor
(RecordedDecember16,1927inLiederkranzHall,NewYorkMatrices:DitealIa
gjovjne:CVE-41235-3,
firstissuedas8089B;Imponete:CVE-41234-1,firstissuedas8089A)
12）1922
PucciniTosca
ActII:VISSID'ARTE(I)
MariaJeritza,soprano,withOrchestra
(RecordedFebruary17,1928inLiederkranzHall,Matrix:BVE-40618-10;
firstissuedas1346A)
13）1925
PonchielliLaGioconda
ActIV:SUICIDIO!(I)
RosaPonselle,soprano,withOrchestra
(RecordedJanuary14,1925inNewYork,Matrix:C-31709-1;firstissuedas6496A)
第三面：
14）1930
VerdiAIda
ActI:TEMPLESCENE(I)
EzioPinza,bass;GiovanniMartinelli,tenor;GraceAnthony,soprano;
MetropolitanOperaOrchestraandChorus,GiulioSetti,conductor
(RecordedinLiederkranzHall-PartI:January5,1928;PartII:November29,1927,
Matrices-PartI:CVE-41600-1,firstissuedas81llA;PartII:
CVE-41076-2,firstissuedas8ll1B)
15）1932
VerdiSimonBoccanegra
ActIII:PLEBE,PATRIZI;PIANGOSUVOl(I)
LawrenceTibbett,baritone;GiovanniMartinelli,tenor;RoseBampton,soprano;
RobertsNicholson,bass;LeonardWarren,baritone;
MembersoftheMetropolitanOperaOrchestraandChorus,WilfredPelletier,conductor
(RecordedMay3,1939inthe24thStreetstudios,NewYork,Matrix:
CS-036850-1;firstissuedas15642B)
16）1934
VerdiAIda
ActIII:CIEL!MIOPADRE;SU,DUNQUE!(I)
ElisabethRethberg,soprano;GiuseppeDeLuca,baritone,
withOrchestra
(RecordedJanuary20,1930inLiederkranzHall,Matrices:CVE-58610-1and
58611-1;firstissuedas8207Aand
17）1935
VerdiLaTraviata
ActI:FOLLIE!FOLLIE!;SEMPRELIBERA(I)
LucreziaBori,soprano;
VictorSymphonyOrchestra
(RecordedJanuary4,1928inCamden,Matrix:CVE-41442~1;firstissuedas11-8569A)
第四面：
1）1937
WagnerTristanandIsolde
ActII:LoveDuet(Excerpt):~SJCHDERTAGMUSSTRISTANWECKEN?;SOSTURBENWIR(G)
KirstenFlagstad,soprano;LauritzMelchior,tenor;
SanFranciscoOperaOrchestra,EdwinMcArthur,conductor
(RecordedNovember11,1939inHollywood,California,Matrices:PCS-042233-1and
042234-1;firstissuedinM-644)
2）1938
VerdiOte11o
ActII:NONPENSATECIPIU;ORAEPERSEMPREADDIO(I)
GiovanniMartinelli,tenor;LawrenceTibbett,baritone;
MetropolitanOperaOrchestra,WilfredPelletier,conductor
(RecordedMay9,1939inthe24thStreetstudios,Matrix:CS-036869-2;
firstissuedinM-620)
3）1941
MozartTheMarriageotFigaro
ActIV:GIUNSEALFINILMOMENTO;DEHVIENI,NONTARDAR(I)
BidliSayao,soprano;VictorSymphonyOrchestra,WilfredPelletier,conductor
(RecordedMay15,1940inthe24thStreetstudios,Matrix:CS-050579-1;
firstissuedas18496B)
4）1943
MoussorgskyBorisGodounov
ActIV:DEATHOFBORISR
EzioPinza,bass;
The20thCentury-FoxSymphonyOrchestraandChorus,AlfredNewman,conductor
(Fromthesoundtrackofthe20thCentury-Foxfilm,"TonightWeSing,"1952;
firstissuedinLM-7016)
5）1945
WagnerLohengr!!l
ActII:EUCHLUFTEN,DIEMEINKLAGEN(G)
HelenTraubel,soprano;RCAVictorOrchestra,FriederWeissmann,conductor
(RecordedSeptember15,1950inManhattanCenter,NewYork,Matrix:EO-RC-1763-1;
firstissuedinDM-1491)
第五面：
6）1946
DelibesLakme
A~tII:BellSong:OUV!>-LAJEUNEINDOUE;LA-BASDANSLAFORET(F)
LilyPons,soprano,withOrchestra
(RecordedDecember8,1930inthe24thStreetstudios,Matrices:BVE-59725-4
and59726-4;firstissuedas1502AandB)
7）1947
VerdiAMaskedBall
ActIII:FORSELASOGLIAATTINSE;MASEM'EFORZAPERDERTI(I)
JanPeerce,tenor;RCAVictorOrchestra,FriederWeissmann,conductor
(RecordedApril23,1946intheLotosClub,NewYork,Matrix:
D6-RC-5812-2A;firstissuedas11-9295B)
8）1948
VerdiOtello
ActIV:DeathofOtello:NIUNMITEMA(I)
RamonVinay,tenor;VirginiaAssandri,tenor;
NicolaMoscona,bass;ArthurNewman,baritone;
ArturoToscaniniandtheNBCSymphonyOrchestra
(FromtheNBCbroadcastofDecember13,1947,FirstissuedinLM-6107)
9）1949
RichardStraussDerRosenkavalier
ActII:MIR1STDIEEHRE;1STZEITUNDEWIGKEIT(G)
RiseStevens,mezzo-soprano;ErnaBerger,soprano;
RCAVictorOrchestra,FritzReiner,conductor
(RecordedApril5,1951inManhattanCenter,Matrices:El-RC-3195-1Aand
3196-1A;firstissuedinLM-9010)
第六面：
10）1950
Verdi:DonCarlo
ActI:QUALPALLOR!(I)
JussiBjoerling,tenor;RobertMerrill,baritone;
RCAVictorOrchestra,RenatoCellini,conductor
(RecordedNovember30,1950inManhattanCenter,Matrix:EO-RC-1947-1;
firstissuedinLM-1128)
11）1951
Verdi:Aida
ActI:RITORNAVINCITOR(I)
ZinkaMilanov,soprano;
RCAVictorOrchestra,RenatoCellini,conductor
(RecordedMay18,1953inManhattanCenter,Matrix:E3-RC-2363-1;
firstissuedinLM-1777)
12）1954
GalaPerformance
Rossini:TheBarberofSeville-ActII
Trio:ALPINE,ECCOCIQUA;ZITTI,ZITTI(I)
RobertaPeters,soprano;CesareValletti,tenor;
RobertMerrill,baritone;
MetropolitanOperaOrchestra,ErichLeinsdorf,conductor
(RecordedSeptember8,1958inManhattanCenter,FirstissuedinLM-6143)
13）1959
Verdi:11Trovatore
ActII:ILBALENDELSUOSORRISO;PERMEORAFATALE(I)
LeonardWarren,baritone;NicolaMoscona,bass;
RCAVictorOrchestraandChorus,RenatoCellini,conductor
(RecordedMarch11,1952inManhattanCenter,FirstissuedinLM-6008)
Thelanguageofeachrecordingisindicatedbytheabbreviation:
F(French),I(Italian),G(German),R(Russian),followingthetitle.
LilyPons《傳奇的表演》LegendaryPerformancesLPOdysseyY31152
這是另一個莉麗‧龐斯的單張唱片，莫劄特部分與唱片之三錄音重複，由於上一張唱片
發行年代較遠，所以這張唱片的音效比那張品相不太理想的首版明顯好了很多。其中的
馬賽曲由魯熱‧德‧利爾作於1792年4月24日深夜，因同年七月在馬賽的法軍向巴黎進
軍時曾唱這首歌而聞名。柏遼茲曾把它改編成帶女高音獨唱，男中音獨唱以及合唱，童
聲合唱的管弦樂曲。
第一面：
Donizetti:Ariasfrom“DaughteroftheRegiment”[LaFilleduRegiment]自唐
尼采蒂“軍中女郎”
ColumbiaConcertOrestra,conductedbyPietroCimara,Rec.onJuly14,1941
1）ChacunLeSait(3:22)
2）IlFautPartir(4:20)
3）EtMonCoeurvaChanger(4:18)
4）SalitalaFrance
DeLisle:魯熱‧德‧利爾：
5）LaMarseillaise“馬賽曲”
ColumbiaConcertOrestra,conductedbyAndreKostelanetz,Rec.onMay8,1946
Mozart:莫劄特：
6）Variationson“Ah,vousdirai-je,Maman”[K.265]arrangedbyFrankLaForge
(6:38)（別名：小星星變奏曲）
ColumbiaConcertOrestra,conductedbyAndreKostelanetz,Rec.onDecember19,1947
第二面：
MozartArias莫劄特歌劇詠歎調：
Withorchestra,conductedbyBrunoWalter,Rec.onMay11,1942
7）L’amero,sarocostante(from“IlRePastore”)[K.208],Violinobbligato
byMichelPiastro(7:18)自“牧人王”
8）VoicheSapete(from”LeNozzedeFigaro”)[K.492](sunginFrench)(3:23)
自“費加羅的婚禮”
9）DerHolleRache(from“DieZauberflote”)[K.620](sunginFrench)(2:40)
自“魔笛”
10）Ach.Ichliebte(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)[K.384](sungin
Italian)(5:05)自“後宮誘逃”
11）WelcheWonne(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)[K.384](sungin
French)(2:25)自“後宮誘逃”
12）Alleluia(fromtheMotet“Exultate”)[K.165](2:24)阿裏路亞，自讚美詩
“喜悅歡騰”
LilyPons《莉麗‧龐斯的盛會》LilyPonsGala-FavoriteOperaticSelectionsML5073
錄音時間：1942,1944,1946,1947,1949,1950
這是哥倫比亞唱片公司一張挺出名的莉麗‧龐斯歌劇選曲唱片，六十年代初的首版是個
單聲道唱片，到七十年代重版的假身歷聲(ElectronicallyRe-ChanneledforStereo)
音效好了許多，諸君可比較曲三和曲十三。但我本人因收藏之怪癖一向偏愛EarlyVersion，
在我眼中早期版本(即使是單聲道)永遠比之後重版的再版的有價值。
第一面：
1）Delibes:Lakme–“BellSong”
Orchestra,conductedbyPietroCimara(Recordedin1944)
2）Verdi:Rigoletto–“TutteLeFesteAlTempio”
ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1949)
3）Bellini:IPuritani–“Sonverginvezzosa”
ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(RecordedinApril23,1949)
4）Rossini:TheBarberofSeville–“UnaVocePocoFa”
AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)
5）Thomas:Mignon–“JeSuisTitania”
ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(RecordedinApril23,1949)
6）Meyerbeer:Dinorah–“OmbreLegere”(ShadowSong)
ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyPietroCimara(Recordedin1942)
第二面：
7）DeMusset–Delibes:“LesFillesDeCadiz”
AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)
8）Faure:ApresUnReve,Op.7,No.1
Orchestra,conductedbyMauriceAbravanel(Recordedin1946)
9）Ponce:Estrellita(LittleStar)
ColumbiaConcertOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1947)
10）Rachmaninoff:Oh,CeaseThySinging,MaidenFair
AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1950)
11）Adenis-Bachelet:ChereNuit
Orchestra,conductedbyMauriceAbravanel(Recordedin1946)
12）Strauss:BlueDanubeWaltz,Op.314
AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)
(ExclusivetrademarkofColumbiaRecords)
補充，自“Columbia/Odyssey”重版唱片，編號32160270：
13）Bellini:IPuritani–“Sonverginvezzosa”[重複於以上之第三曲]
ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1949)
LilyPons《首席女高音莉麗‧龐斯》LILYPONS–ColoraturaAssoluta1941-1957
這套黑膠其實是個錄音拼湊版，是從莉麗‧龐斯歷年在COLUMBIA錄製的曲目中挑選而成
的。三張黑膠共六面，我轉制時錄成了兩張CD。
這三張黑膠共三十三段樂曲中的大部分曾由SONY公司在1998年“Masterworks-HERITAGE”
系列中以同名雙CD版發行。該錄有三十四段樂曲的CD版三年半前又由Ivmaoqiu在VC上發
布，我對照了一下，重複的有19段。黑膠版樂曲沒收入該CD的有11段，CD版中有14段在
此黑膠版中沒有出現，但其中五段在我以上幾個黑膠唱片已有發佈。
這套黑膠收入了莉麗‧龐斯1941–1957年許多著名的歌劇選段，其中有四首曲目與我
上面一張唱片重複。這些眾多的唱段應屬她的精品，其中包括唐尼采蒂拉美莫爾的露契
亞的“我聽到了他那柔美的聲音”，威爾第茶花女中維奧萊塔的著名唱段，弄臣中
“可愛的名字”等，尤其珍貴的還有拉赫瑪尼諾夫三段歌曲，包括那首美妙的“無詞歌”
。
第一面(CD1)：
1）Donizetti:LanFilleDuRegiment–“IlFautPartir”(RecordedinJuly14,1941)[1]
2）Donizetti:LuciaDiLammermoor–“RegnavaNelSilenzio”and“QuandoRapitaInEstasi”(RecordedinJan29,1942)[2]
3）Donizetti:LuciaDiLammermoor–“TheMadScene”(RecordedinNov.30,1944)[2]
第二面：
4）Delibes:Lakme–“PourquoiDansLesGrandsBois?”(RecordedinJan29,1942)[2]
5）Delibes:Lakme–“BellSong”(RecordedinNov.30,1944)[2]
6）Verdi:Rigoletto–“CaroNome”(RecordedinNov.30,1944)[2]
7）Verdi:LaTraviata–“Ah.Fors’ELui”and“SempreLibera”(RecordedinMay15,1946)[3]
第三面：
8）Gretry:ZemireEtAzor–“LaFauvette”(RecordedinDec.19,1947)[3]
9）Offenbach:LesContesD’Hoffmann–“LesOiseauxDansLaCharmille”(RecordedinDec.11,1957)[3]
10）Meyerbeer:Dinorah–“OmbreLegere”(RecordedinJan.29,1942)[2]
11）Saint-Saens:LeTimbreD’Argent–“LeBonheurEstUneChoseLegere”(RecordedinSep.20,1947)[3]
12）David:LaPerleDuBresil–“CharmentOiseau”(RecordedinJune21,1945)[4]
第四面(CD2)：
1）Proch:ThemeandVariations(RecordedinNov.30,1944)[2]
2）Dell’Acqua:Villanelle(RecordedinNov.21,1947)[3]
3）Bishop:Lo!HereTheGentleLark(RecordedinNov.21,1947)[3]
4）Bishop:PrettyMockingBird(RecordedinApril27,1950)[3]
5）Moore:TheLastRoseofSummer(RecordedinSep.15,1947)[3]
6）Bishop:Home,SweetHome(RecordedinJuly31,1941)[3]
第五面：
7）Rachmaninoff:Oh,CeaseThySinging,MaidenFair(RecordedinMay1,1950)[3]
8）Rachmaninoff:HereBeautyDwells(RecordedinMay1,1950)[3]
9）Rachmaninoff:Vocalise,Op.34No.14(RecordedinNov.21,1947)[3]
10）Alabiev:TheNightingale(Arr.FrankLaForge)(RecordedinJuly31,1941)[3]
11）Rimsky-Korsakov:TheRoseandTheHightingale(RecordedinSep.19,1946)[3]
12）Rimsky-Korsakov:LeCoqD’or–“HymneAuSoleil”(RecordedinDec.11,1947)[3]
13）Rimsky-Korsakov:Sadko–“SongofIndia”(RecordedinJuly31,1941)[3]
第六面：
14）Jacobson:ChansonDeMarienAntoinette(RecordedinSep.19,1946)[3]
15）Faure:LesRosesD’Ispahan(RecordedinSep.19,1946)[4]
16）Duparc:L’InvitationAuVoyage(RecordedinApril2,1947)[3]
17）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“AUneFontaine”(RecordedinApril2,1947)[3]
18）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“DieuVousGarde”(RecordedinApril2,1947)[3]
19）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“ACupidon”(RecordedinApril2,1947)[3]
20）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“Tais-Toi,Babillarde”(RecordedinApril2,1947)[3]
21）Bachelet:ChereNuit(RecordedinSep.19,1946)[4]
Allselectionsareinthepublicdomainexceptwaherenoted.
(除了CD2之#7-9byMillsMusicInc.，#14byCarlFischerInc.及#17byBoosey&HawkesInc.)
注于曲目之後的號碼是指揮與樂團：
[1]PietroCimaraandtheMetropolitanOperaOrchestra
[2]PietroCimaraandtheColumbiaOperaOrchestra
[3]AndreKostelanetzconductedhisOrchestra
[4]MauriceAbravanelandOrchestra
Engineer:MileCherin
CoverPhoto:LilyPonsduringher25thseasonattheMetropolitanOpera
BackcoverPhoto:Lucia,Act1,attheMetropolitanOperawithThelmaVotipka
c1976CBSInc./ManufacturedbyColumbiaRecords
LilyPons《施特勞斯歌劇“蝙蝠”(英文演唱)》JohannStrauss:DieFledermaus
在國外演出歌劇不用原文而改唱英文等其他語言的很少見。我在兩年前發佈過一個斯托
科夫斯基指揮貝多芬第九交響曲的錄音，其第四樂章也改用英文演唱，怎麼聽都不順耳。
我幾個月前買了一張長野健(KentNagano)八十年代指揮斯特拉文斯基“士兵的故事”
黑膠唱片，居然也是個翻譯作品，聽得渾身發癢。這個由奧曼迪指揮紐約大都會歌劇院
的“蝙蝠”英文DVD版演出本好像是有刪節的，我手上另外幾個“蝙蝠”的版本都是三張黑
膠，而這個只有兩張黑膠唱片。該劇中“藍色多瑙河”的曲調想必是多數樂友所熟悉的。
演員名單：
Adele……………………...LilyPons，女高音（演 阿黛拉，羅莎林德的侍女）
Rosalinda……………..LjubaWelitsch，女高音（演 羅莎林德，艾森史坦男爵夫人）
Alfred………………..…RichardTucker，男高音（演 阿菲列德，傾慕羅莎林德的
歌唱教師）
GabrielvonEisenstein…..CharlesKullman，男高音（演 艾森史坦男爵）
PrinceOrlofs……MarthaLipton，男高音（演 歐羅夫斯基，俄國王子，原著為女
中音反串偶有假聲男高音出演）
Dr.Falke…….……..JohnBrownlee，男中音（演 法克博士，公證人，艾森史坦
的朋友）
Frank……………..……..….CliffordHarvuot，男低音（演 法蘭克，典獄長）
Dr.Blinde………..….…….PaulFranke，男高音（演 布林德博士，艾森史坦的
律師）
CD1：
1）（第一面）序曲
2）第一幕
3）（第二面）第一幕[自Alfred“Whatalovelyrendezvous!”]
4）第二幕
CD2：
1）（第三面）第二幕[自Eisenstein“Whatabeauty!Whatacharmer!”]
2）第二幕(Waltz)
3）（第二面）第二幕(Continue)
4）第三幕
LilyPons《唐尼采蒂歌劇“拉美莫爾的露契亞”》DonizettiLuciadiLammermoor
我開始知道“拉美莫爾的露契亞”這個歌劇是源自在七十年代末期聽的帕瓦羅蒂與薩瑟
蘭演唱的一卷錄音磁帶，儘管當時聽到的只是其中一首選曲(第一幕結尾的著名二重唱)，
但我實在是從此深深愛上了這個歌劇和他的作者唐尼采蒂。這張《薩瑟蘭和帕瓦羅蒂》
唱片我曾在三年前發佈於VeryCD。在大陸的早些時候，聽的都只是一些選曲選段，等聽
的歌劇經驗多了些，才知道聽歌劇必須聽全劇。
莉麗‧龐斯演出全劇歌劇的錄音只有這個“拉美莫爾的露契亞”(1954)和上面的“蝙
蝠”(1950)這兩部歌劇。而這個“拉美莫爾的露契亞”又是莉麗‧龐斯的成名劇目，
她於一九三一年一月三日在紐約大都會歌劇院以演唱唐尼采蒂歌劇“拉美莫爾的露契亞”
的露契亞而一夜成名。此外這個曲目又引出一個傳聞，據說有一位小孩在聽廣播莉麗‧龐斯
唱“拉美莫爾的露契亞”時講了句“她走調了”，這句傳言至今不散是因為那個小孩日
後成為了世上最著名的女高音，她的名字就是卡拉斯。卡拉斯是否真講過這句話但卻不
說，凡是經常聽現場音樂會演出的大概都有聽到唱走調和拉走音的經驗，就是有些大師
在現場錄音的唱片中也有這種情況(當代的現場錄音CD是另當別論)，而這個私人場合
的一句話是發生在聽現場廣播的狀況下，所以這不管是真是假根本不足為奇，看來只是
那些傳記作者的獵奇和炒作而已。那個小孩的卡拉斯1923年生於紐約，14歲時父母離異
她隨母回希臘是在1937年，那時莉麗‧龐斯已在紐約大都會歌劇院演出了七年，如果這
個傳說當真也就是在這七年間。
以上兩部歌劇的男主角RichardTucker塔克(1914-1975)是美國本土出身的歌唱演員，
從一九四五年在紐約大都會歌劇院首次演出後即成為大都會歌劇院唱義大利和法國歌劇
的主要男演員，1947年與卡拉斯在義大利同台演出，還參加過托斯卡尼尼的音樂會歌劇
演出，被譽為自吉裏(Gigli)以後大都會歌劇院最漂亮的男高音，是美國樂迷的偶像。
Licia…….…….......LilyPons，女高音（演 露琪亞，恩裏科的妹妹）
Edgardo….……....RichardTucker，男高音（演 愛德格，雷文斯伍德家族繼承人）
Enrico……..……...FrankGuarrera，男中音（演 恩裏科勳爵，阿斯頓家族首領）
Alisa.……….….....ThelmaVotipka，女中音（演 艾麗莎，露琪亞的摯友）
Arturo…….…...…ThomasHayward，男高音（演 阿圖羅勳爵，有地位的貴族）
Normanno….…...KamesMcCracken，男高音（演 諾爾曼，恩裏科的侍衛隊長）
Raimondo…..…..NormanScott，男低音（演 萊蒙多，咯爾文教派牧師）
CD1：
1）（第一面）序曲和第一幕第一場
2）第一幕第二場
3）（第二面）第一幕第二場(Eglis’avanza…)[自艾麗莎“他來了…”]
4）第二幕第一場
CD2：
1）（第三面）第二幕第二場
2）第二幕第二場(Chimifrenaintalmomento?)[自六重唱“在這時刻誰能阻止
我？”]
3）第三幕第一場
4）第三幕第二場(Ogiustocielo!Pardallatombauscita！)[自合唱“噢公正的
蒼天！她好像從墳墓中出來！”和瘋狂場景]
5）（第四面）第三幕第二場(Ohime!Sorgeiltremendofantasma)[瘋狂場景續，自
露琪亞“唉！那裏升起一個可怕的幽靈”]
6）第三幕第三場
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=
國小國中高中
音樂電影光碟